Literatura: romance
É uma obra do escritor
russo Vladimir Nabokov, escrita em inglês e é considerado um dos melhores da
língua inglesa. Também é recordista em vendas.
Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres. Mais tarde, foi
traduzido por seu autor nativo russo em russo. O romance é
notável por seu assunto controverso: o protagonista e narrador não
confiável, é um
professor de Literatura de 37 para 38 anos chamado Humbert Humbert, que está
obcecado por Dolores Haze, de 12 anos, com quem ele se envolve sexualmente
depois de se tornar seu padrasto.
"Lolita" é seu apelido particular para Dolores (tanto o nome
quanto o apelido são de origem espanhola).
Lolita rapidamente atingiu o status de um clássico; que é hoje considerado uma das principais realizações
na literatura do século XX, no
entanto, é também um dos mais controversos. O romance foi adaptado ao cinema em 1962 por Stanley
Kubrick, e novamente em 1997 por Adrian Lyne. Também foi
adaptado várias vezes para o teatro e tem sido objeto de duas óperas, dois
balés, e um aclamado, mas comercialmente fracassado musical da
Broadway. A sua assimilação na cultura
popular é tal que o nome "Lolita" agora é frequentemente usado para descrever uma menina
sexualmente precoce.
A própria tradução de Nabokov em russo do livro foi publicada por
Phaedra Publishers, em Nova Iorque, em 1967.
Lolita está incluído na lista dos 100
melhores romances em língua inglesa da revista TIME publicados de 1923 à 2005. E também é o quarto na lista de 1998 da Modern Library dos 100 melhores romances do século XX, e ocupa um lugar na Bokklubben
World Library, uma coleção de 2002 dos livros mais célebres da história.
A ação do romance é precedida por um "Prefácio"
de um Doutor em Filosofia, John Ray Jr., que afirma ao leitor que o texto a
seguir foi escrito sob o título de Lolita, ou A Confissão de um Viúvo
de Cor Branca, por um homem cujo pseudônimo é
"Humbert Humbert". Consta que Humbert Humbert morreu de trombose coronária ao terminar seu
manuscrito. Ele também afirma que a Sra. Richard F. Schiller (Lolita) morreu ao
dar à luz uma menina natimorta no
dia de Natal de 1952, com a idade de 17.
Humbert Humbert, um estudioso literário europeu, descreve
a morte prematura de seu amor de infância, Annabel Leigh. Ele sugere que seu
amor não consumado por Annabel causou sua fixação por "ninfetas" (meninas com a idade entre 9 e 14
anos). Ele se entrega a suas fantasias sexuais, fingindo ler um livro em um
parque público e sendo excitado por ninfetas brincando perto dele, assim como
por visitar uma prostituta que ele acredita ter 16 ou 17 anos e
imaginá-la sendo três anos mais jovem. Depois de uma estreita ligação com a
polícia, quando ele solicitou uma menina ninfeta de idade de um cafetão, Humbert se casa com uma mulher com maneirismos
infantis, Valéria, para sua segurança. Seu casamento com Valéria se dissolve, e
depois de outra visita a um hospital psiquiátrico após um colapso mental, ele
se muda em 1947 para uma pequena cidade da Nova Inglaterra chamada Ramsdale para escrever.
Humbert fantasia em encontrar e eventualmente
acariciar a filha de 12 anos de uma família pobre de quem havia concordado em
alugar um quarto, e comprar um saco de brinquedos caros antes de conhecer a
família McCoo. Mas chegando lá, ele descobre que a casa na qual estava indo
morar, foi destruída em um incêndio, por isso é forçado a procurar novas
instalações. Uma Sra. Haze se oferece para acomodá-lo, e Humbert visita sua
residência com relutância por educação, como "havendo desaparecido a única
razão para [sua] vinda [à Ramsdale]. Ele planeja declinar a oferta da viúva Charlotte
Haze, até que ela finalmente lhe mostra o seu jardim e sua filha de 12 anos,
Dolores (nascida em 1935), conhecida como "Lo", "Lola" ou
"Dolly". Humbert imediatamente se torna obcecado por ela, citando sua
estranha semelhança com Annabel, e concorda em ficar na casa de Charlotte
apenas para estar perto de sua filha, a quem ele secretamente apelida de
"Lolita".
Enquanto Dolores está fora no acampamento de verão,
Charlotte, que se apaixonou por Humbert, diz que ele deve se casar com ela ou
sair para evitar constrangimentos. Humbert aceita se casar com Charlotte, a fim
de continuar a viver perto de Lolita. Charlotte é alheia a aversão de Humbert
para com ela, bem como seu desejo por Lolita, até que ela lê seu diário.
Conhecendo os verdadeiros sentimentos e intenções de Humbert, Charlotte planeja
fugir e enviar Lolita para um reformatório, ameaçando expor Humbert como uma "fraude
detestável, abominável e criminosa". No entanto, o destino intervém em
nome de Humbert: como ele anda através da rua em estado de choque, Charlotte é
atingida e morta por um carro que passava.
Humbert busca Lolita do acampamento, fingindo que
Charlotte foi hospitalizada. Ao invés de voltar para a casa de Charlotte,
Humbert leva Lolita para um hotel. Humbert planeja usar o sonífero para drogar e ter relações sexuais com Lolita
enquanto ela está inconsciente. Enquanto espera as pílulas terem efeito, ele
vagueia pelo hotel e conhece um homem que parece saber quem ele é. Humbert
desculpa a si mesmo da conversa e volta para o quarto. Lá, ele tenta molestar
Lolita, mas descobre que o sedativo é muito suave. Em vez disso, ela inicia o
ato sexual na manhã seguinte, depois de explicar que ela tinha dormido com um
menino no acampamento. Mais tarde, Humbert revela a Lolita que Charlotte está
morta, não lhe dando outra escolha a não ser aceitar o padrasto em sua vida em
seu termos ou face a assistência social.
Lolita e Humbert dirigem por todo o país, que se
deslocam de um estado para outro e de motel em motel. Ao visitar as inúmeras
atrações, Humbert tenta criar experiências comuns que se ligam a Lolita e ele.
A fim de desencorajar Lolita de ir à polícia, Humbert diz a ela que se for, ele
vai ser preso, ela vai se tornar uma tutela do Estado e perder todas as suas
roupas e pertences. Ele também suborna-a com comida, dinheiro, ou permissão para
participar em eventos de entretenimento em troca de favores sexuais, mas ele
sabe que ela não retribui o seu amor e não partilha dos seus interesses. Depois
de um ano em turnê na América do Norte, os dois se estabelecem em outra cidade da
Nova Inglaterra, Beardsley, onde Lolita está matriculada em uma escola de
meninas. Humbert se torna muito possessivo e rigoroso, proibindo Lolita de
participar de atividades extraescolares ou conversar com os meninos. A maioria
das pessoas da cidade veem isso como a ação de um pai amoroso e preocupado,
embora ultrapassada.
Lolita pede para ser autorizada a participar na
peça da escola, e Humbert relutantemente dá sua permissão em troca de mais
favores sexuais. A peça foi escrita por Clare Quilty. Quilty diz ter assistido
a um ensaio e ficou impressionado com a atuação de Lolita. Pouco antes de
começar a noite, Lolita e Humbert têm uma discussão feroz, e Lolita foge
enquanto Humbert assegura aos vizinhos que está tudo bem. Ele a procura
freneticamente até que ele descobre sua saída de uma cabine telefônica. Ela
está em um clima agradável e radiante, dizendo que ela tentou alcançá-lo em
casa e que "tem tomado uma grande decisão". Eles vão comprar bebidas
e Lolita diz para Humbert que ela não se importa com a peça e quer retomar suas
viagens.
Enquanto Lolita e Humbert dirigem para o oeste
outra vez, Humbert tem a sensação de que seu carro está sendo seguido e se
torna cada vez mais paranoico, suspeitando que Lolita esteja conspirando com
outros, a fim de escapar. Ela adoece e fica convalescente em um hospital
enquanto Humbert fica em um motel nas proximidades, sem Lolita pela primeira
vez em anos. Uma noite, Lolita desaparece do hospital, com o pessoal dizendo a
Humbert que seu "tio" a levou embora. Humbert embarca em uma busca
frenética para encontrar Lolita e seu sequestrador, mas eventualmente desiste.
Durante este tempo, Humbert tem um relacionamento de dois anos (que termina em
1952) com uma mulher chamada Rita, a quem ele descreve como um "tipo, bom
esporte", que "solenemente aprova" sua busca por Lolita, sabendo
nada dos detalhes.
Humbert recebe uma carta de Lolita, agora com 17
anos, que lhe diz que ela está casada, grávida, e precisa desesperadamente de
dinheiro. Humbert vai ver Lolita, dando-lhe dinheiro em troca do nome do homem
que a sequestrou. Ela revela a verdade: Clare Quilty a levou do hospital depois
de segui-los ao longo de suas viagens e tentou fazê-la sua estrela em um de
seus filmes pornográficos. Quando ela se recusou, ele a jogou para
fora. Ela teve trabalhos estranhos antes de conhecer e se casar com seu marido,
que nada sabe sobre seu passado. Humbert pede a Lolita para deixar o marido,
Dick, e viver com ele, o que ela se recusa a fazer. Ele lhe dá uma grande soma
de dinheiro de qualquer maneira. Quando ele sai, ela sorri e grita adeus de uma
maneira "doce, americana".
Humbert encontra Quilty, a quem ele tem a intenção
de matar, em sua mansão. Antes de fazer isso, ele primeiro quer que Quilty
entenda o porquê ele deve morrer, por se aproveitar de Humbert, um pecador, e
por se aproveitar de uma desvantagem. Eventualmente, Humbert atira várias vezes
e o mata, e sai da mansão. A narrativa termina com as palavras finais de
Humbert para Lolita em que deseja o seu bem, e revela o romance em sua metaficção ser as memórias de sua vida, apenas para
serem publicadas depois que ele e Lolita morressem, a fim de que ambos
partilhassem a imortalidade.
Aqui terminam as revelações.
Lolita é frequentemente
descrito como um "romance erótico", tanto por alguns críticos, mas
também uma obra de grande referência na literatura de acordo com Facts on File: Companion to
American Short Story. A Grande
Enciclopédia Soviética chamou Lolita de "uma experiência na combinação
de um romance erótico com um instrutivo romance de costumes". A mesma descrição do romance é
encontrada no trabalho de referência de Desmond Morris, The Book of Ages. Uma pesquisadora de livros para cursos
de Estudos Feministas o descreve como um "romance erótico tongue-in-cheek". Os livros voltados para a história da
literatura erótica, como o de Michael Perkins, The Secret Record: Modern Erotic
Literature também classificam Lolita.
Classificações mais cautelosas incluíram um "romance com temas
eróticos" ou "uma série
de obras da literatura erótica clássica e artística, e romances que contém
elementos de erotismo, como... Ulisses e O Amante de
Lady Chatterley".
No entanto, estas classificações têm sido contestadas. Malcolm Bradbury
escreve: "em primeiro lugar, famoso como um romance erótico, Lolita logo ganhou o seu caminho como uma
obra literária—uma destilação modernista tardia de toda a mitologia crucial". Samuel Schuman diz que Nabokov "é
um surrealista, ligado à Gogol, Dostoiévski e Kafka. Lolita é caracterizado pela ironia e
sarcasmo. Não é um romance erótico".
Lance Olsen escreve: "Os primeiros 13 capítulos do texto, que
culminou com a cena muito citada de Lo sem querer esticar as pernas no colo
animado de Humbert [...] são os únicos capítulos sugestivos do erótico". O próprio Nabokov observa no posfácio
do romance que alguns leitores foram "enganados [pela abertura do livro]
... para assumir que este ia ser um livro indecente ... [esperando] a sucessão
crescente de cenas eróticas; quando estas cenas pararam, os leitores também
pararam, e se sentiram entediados".
Nenhum comentário:
Postar um comentário