“O SONETISTA MONOSSILÁBICO”
Jules, conde de Rességuier, nasceu na cidade de Toulouse, França, em 1789 e morreu em 1862. Apaixonado pela literatura, particularmente pela expressão poética, foi mantenedor e secretário das assembléias de uma academia literária francesa, denominada Jogos Florais.
Da obra poética de sua lavra, por certo, a mais interessante e criativa, é o soneto monossilábico, constituído, como indica o vocábulo, por palavras que constam de uma só sílaba, sob o título de Epitaphe d’une Jeune Fille.
A pretexto de curiosidade, com a finalidade de homenagear o seu criador e brindar nossos leitores com o que há de mais interessante na literatura universal, o Blog do Facó publica o referido soneto no original, acompanhado de uma tradução livre deste redator que contou com a colaboração inestimável da escritora baiana Milze Soares Eon, de quem é admirador e amigo.
Vale registrar, “en passant”, que desconheço achado similar na literatura mundial.
Ei-lo:
Epitaphe d’une Jeune Fille Epitáfio de Uma Jovem
Fort Forte
Belle, Bela,
Elle Ela
Dort. Dorme.
Sort Acaso (destino)
Frêle, Frágil,
Quelle Qual
Mort! Morta!
Rose Rosa
Close, Fechada,
La
Brise Brisa
L’a Aprisionada.
Prise.
LCFACÓ
Nenhum comentário:
Postar um comentário