“AD CALENDAS GRAECAS”

Calendas gregas

 

“Ad kalendas græcas” é uma expressão latina que indica algo que jamais ocorrerá, um evento que nunca acontecerá pois as calendas eram inexistentes no calendário grego.

Em português utiliza-se esta expressão já traduzida: "isto vai ficar para as calendas gregas".

As calendas eram o primeiro dia do mês romano, quando as pessoas habitualmente realizavam seus pagamentos. Havia, ainda, os idus (idos, em português, significando "meados") e nonas (originalmente dias em que a lua estava na metade de sua fase crescente). Como as "kalendae" não existiam no calendário grego, referir-se às "calendas gregas" é uma forma de dizer "nunca".

Calendário

A expressão "ad kalendas graecas soluturos" ("aqueles que pretendem pagar nas calendas gregas") é atribuída por Suetônio, em Vida dos Césares, ao imperador Augusto, que a teria usado frequentemente para indicar aqueles que não pretendiam pagar suas dívidas.

Ao final quer mesmo dizer, não pagarei. Expressão contumaz do mau pagador. Enfim, do caloteiro.

Outras expressões possuem significado similar:

No Dia de São Nunca

Pagarei em 30 de fevereiro

Quitarei o débito quando às galinhas criarem dentes

Ou quando a vaca tossir

Só quando os porcos criarem asas.